1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,834 --> 00:00:43,126 Jika Shao-hua tidak memiliki ayah seperti itu... 4 00:00:44,001 --> 00:00:51,751 Saya mungkin belum pernah bertemu dengan seorang penulis bernama Shen Shao-hua. 5 00:00:52,334 --> 00:00:54,792 Shao Hua! 6 00:01:06,959 --> 00:01:09,167 Shao Hua! 7 00:01:09,459 --> 00:01:10,959 Datang! 8 00:01:10,959 --> 00:01:16,917 Biarkan dia keluar! 9 00:01:17,751 --> 00:01:19,126 Shao Hua! 10 00:01:19,834 --> 00:01:22,959 Betapa kejamnya seorang ayah! 11 00:01:24,417 --> 00:01:25,542 Shao Hua! 12 00:01:27,751 --> 00:01:28,917 Shao Hua! 13 00:01:30,251 --> 00:01:32,126 Shao Hua! 14 00:01:34,084 --> 00:01:35,459 Shao Hua! 15 00:01:36,501 --> 00:01:37,542 Shao Hua! 16 00:01:38,292 --> 00:01:40,376 Saya akan kembali! 17 00:01:40,584 --> 00:01:41,626 Tunggu aku! 18 00:01:41,834 --> 00:01:43,709 Anggrek giok, juga disebut "giok putih", atau "kerinduan-musim semi"... 19 00:01:43,917 --> 00:01:47,292 ...karena bunganya murni seperti batu giok, harum seperti anggrek. 20 00:01:47,501 --> 00:01:49,834 Anggrek giok, juga disebut "giok putih", atau "kerinduan-musim semi"... 21 00:01:50,042 --> 00:01:52,501 ...karena bunganya murni seperti batu giok, harum seperti anggrek. 22 00:01:55,459 --> 00:01:57,001 Anda tidak perlu meremehkan saya! 23 00:01:57,209 --> 00:01:58,876 Saat aku kaya, Aku akan kembali untuk putrimu! 24 00:01:59,084 --> 00:02:02,167 ...karena bunganya murni seperti batu giok, harum seperti anggrek... 25 00:02:03,792 --> 00:02:07,626 Biarkan aku keluar! 26 00:02:07,834 --> 00:02:15,126 Ayah, keluarkan aku! 27 00:02:26,209 --> 00:02:27,917 Nona, tolong makan sesuatu. 28 00:04:39,709 --> 00:04:41,709 Pergi, temukan ibu... 29 00:05:12,751 --> 00:05:16,667 Tuan, dia mencoba bunuh diri! 30 00:05:18,167 --> 00:05:21,792 Bodoh sekali! Dia tidak akan mati! 31 00:05:22,417 --> 00:05:26,251 Tinggalkan dia sendiri! 32 00:05:49,209 --> 00:05:55,751 Pacar bukanlah satu-satunya alasan mengapa dia dikurung. 33 00:05:56,292 --> 00:05:59,334 Dalam salah satu artikelnya, Shao-hua menulis... 34 00:05:59,626 --> 00:06:04,376 ... Ibunya tidak pernah mencintai ayahnya. 35 00:06:04,584 --> 00:06:10,501 Ketika dia meninggal, dia membuang rasa frustasi dan kebenciannya... 36 00:06:10,792 --> 00:06:14,292 ... pada putri mereka. 37 00:06:24,292 --> 00:06:27,459 Nona, kamu bisa keluar sekarang! 38 00:06:27,667 --> 00:06:32,334 Ayahmu telah meninggal! Coba lihat! 39 00:08:13,292 --> 00:08:17,626 "Jade Orchid berdiri di pintu belakang tuannya, menunggu untuk dipanggil." 40 00:08:18,417 --> 00:08:23,417 "Dengan kematian orangtuanya, pamannya menjualnya untuk menjadi hamba obligasi." 41 00:08:23,709 --> 00:08:28,417 “Propaganda Jepang menutupi tembok. Tapi dia tidak bisa membaca." 42 00:08:29,126 --> 00:08:31,417 "Tidak lama setelah dia tiba..." 43 00:08:31,667 --> 00:08:34,126 "... majikannya memperkosanya." 44 00:09:03,459 --> 00:09:06,459 Apakah penulis Shen Shao-hua tinggal di sini? 45 00:09:06,459 --> 00:09:08,709 Penulis? 46 00:09:09,376 --> 00:09:11,126 Maksudmu penyewa baru di lantai atas? 47 00:09:11,334 --> 00:09:12,459 Apakah dia seorang penulis? 48 00:09:12,459 --> 00:09:14,334 Ya, dia cukup berkarakter! 49 00:09:14,542 --> 00:09:17,292 Selalu memutar rekamannya dengan sangat keras. 50 00:09:17,501 --> 00:09:18,709 Ikuti saya. 51 00:09:19,501 --> 00:09:20,501 Terima kasih. 52 00:09:25,501 --> 00:09:26,792 Masuk. 53 00:09:29,501 --> 00:09:31,626 Ini kamarnya. 54 00:09:38,417 --> 00:09:40,667 Masuklah. Tidak apa-apa. 55 00:09:48,501 --> 00:09:51,167 Apa itu? 56 00:09:52,501 --> 00:09:54,334 Surat untukku? Masuk. 57 00:09:55,417 --> 00:09:57,251 Takut aku akan menggigitmu? 58 00:10:00,501 --> 00:10:01,626 Bawa itu. 59 00:10:06,292 --> 00:10:07,542 Nona Shen. 60 00:10:09,542 --> 00:10:11,542 Tunggu... 61 00:10:16,542 --> 00:10:17,542 Terima kasih. 62 00:10:20,292 --> 00:10:24,626 "Anggrek Giok sedang hamil. Ketika majikannya tahu" 63 00:10:25,542 --> 00:10:27,459 "...dia membalas dendam pada gadis itu." 64 00:10:46,167 --> 00:10:49,334 Tuan Chang, butuh ini untuk pertahanan diri? 65 00:10:54,667 --> 00:10:58,751 Siapa yang kamu cari? Nona Shen di atas? 66 00:10:59,167 --> 00:11:02,167 Anda punya pengunjung. 67 00:11:03,626 --> 00:11:07,709 Seorang pria ingin bertemu denganmu! 68 00:11:10,584 --> 00:11:12,126 Siapa itu? 69 00:11:12,584 --> 00:11:15,042 Nona Shen, kamu pasti sudah menerima suratku. 70 00:11:15,251 --> 00:11:17,584 Sopir saya membawanya dua hari yang lalu. 71 00:11:23,292 --> 00:11:24,626 Surat? 72 00:11:41,751 --> 00:11:44,251 Tulisan tangan yang bagus... 73 00:11:44,501 --> 00:11:46,626 Saya tidak keberatan bertemu dengannya. 74 00:12:03,584 --> 00:12:04,709 Tuan Chang. 75 00:12:09,542 --> 00:12:11,209 Saya salah satu pembaca Anda. 76 00:12:14,501 --> 00:12:15,584 Silakan duduk. 77 00:12:16,792 --> 00:12:20,542 Ruang duduk induk semangku. Kita bisa tinggal sebentar. 78 00:12:26,667 --> 00:12:29,667 Mengapa kamu ingin melihatku? 79 00:12:30,417 --> 00:12:35,251 Saya membaca salah satu artikel Anda. 80 00:12:35,667 --> 00:12:39,209 Aku tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku. 81 00:12:51,709 --> 00:12:57,709 Pada malam hari aku menulis surat, untuk seorang penulis wanita, orang asing. 82 00:12:58,334 --> 00:13:00,626 Ini memalukan. 83 00:13:08,334 --> 00:13:12,709 Saya berpikir: dia adalah penulis yang baik. 84 00:13:13,584 --> 00:13:16,084 Tanpa latar belakang yang tepat, 85 00:13:16,376 --> 00:13:18,751 dia tidak bisa memiliki watak ini. 86 00:13:23,251 --> 00:13:28,709 Bukankah kamu terlalu murah hati memberi tip pada supirku dengan ini? 87 00:13:29,751 --> 00:13:32,751 Saya tidak pandai dengan uang. 88 00:13:33,417 --> 00:13:36,751 Sebenarnya, aku tahu tentang ayahmu. 89 00:13:38,709 --> 00:13:40,751 Dia adalah manajer umum dari Perusahaan Minyak Mobil. 90 00:13:41,209 --> 00:13:43,126 Ayah saya sudah meninggal. 91 00:13:43,751 --> 00:13:45,751 Ibu tiriku tidak menyukaiku. 92 00:13:46,751 --> 00:13:49,751 Aku tidak ada hubungannya dengan keluargaku sekarang. 93 00:13:58,542 --> 00:14:01,209 Seperti sendirian? 94 00:14:02,501 --> 00:14:05,542 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. Lagipula sedang terjadi perang. 95 00:14:14,167 --> 00:14:17,792 Bolehkah saya datang lagi dalam beberapa hari? 96 00:14:18,751 --> 00:14:20,251 Ya. 97 00:14:23,334 --> 00:14:25,626 Kalau begitu bolehkah aku pergi sekarang? 98 00:14:36,417 --> 00:14:39,334 Ini dingin. Jagalah agar diri Anda tetap hangat. 99 00:14:46,459 --> 00:14:48,751 Aku membawakanmu mainan. 100 00:14:53,626 --> 00:14:56,667 Ketika saya masih kecil, ibuku memberiku satu seperti itu. 101 00:14:58,417 --> 00:14:59,834 Bagaimana kamu tahu? 102 00:15:00,251 --> 00:15:02,084 Dari artikel Anda. 103 00:15:53,709 --> 00:15:56,792 "Aku Jade Orchid. Siapa kamu?" 104 00:15:57,167 --> 00:15:59,001 "Harapan Musim Semi." 105 00:16:15,876 --> 00:16:16,917 Biarkan aku minta beberapa manisan apel. 106 00:16:17,126 --> 00:16:17,709 Di Sini. 107 00:16:17,917 --> 00:16:18,667 Beri aku empat batang. 108 00:16:18,876 --> 00:16:22,584 Terima kasih. 109 00:16:33,792 --> 00:16:35,251 Awas! 110 00:16:36,626 --> 00:16:37,751 Pegang ini! 111 00:16:40,209 --> 00:16:43,209 Dingin sekali. Bahkan tanahnya akan retak. 112 00:16:43,459 --> 00:16:46,584 Bangun. Kami punya tamu. 113 00:16:46,792 --> 00:16:48,167 Ku Tua, kamu di rumah? 114 00:16:48,376 --> 00:16:49,417 Makanlah kacang. 115 00:16:49,626 --> 00:16:51,376 Keluar. Nikmati dirimu sendiri. Jangan hanya membaca sepanjang hari. 116 00:16:51,584 --> 00:16:52,542 Saya harus mengedit artikel itu. 117 00:16:52,751 --> 00:16:54,376 Sudah menyelesaikan karyamu? Apakah itu panjang atau pendek? 118 00:16:54,584 --> 00:16:55,667 Pendek. 119 00:16:56,084 --> 00:16:59,167 Kupikir kamu butuh uang. Mengapa tidak membuatnya panjang? 120 00:17:00,959 --> 00:17:03,459 Saya bisa. Tapi Anda harus membayar lebih. 121 00:17:03,667 --> 00:17:05,126 Jangan bicara soal uang. Kami berteman. 122 00:17:05,334 --> 00:17:08,584 Tidakkah kamu lihat kami miskin? 123 00:17:08,792 --> 00:17:10,292 Saya masih ingin dibayar lebih. 124 00:17:10,501 --> 00:17:11,959 Kalau begitu beri saya artikel yang panjang. 125 00:17:12,334 --> 00:17:15,542 Baiklah. Tapi pria itu masih mandi. 126 00:17:15,834 --> 00:17:17,126 Siapa yang sedang mandi? 127 00:17:17,417 --> 00:17:19,917 Gila! 128 00:17:21,542 --> 00:17:22,501 Wanita! 129 00:17:22,876 --> 00:17:25,834 Termos air panas untuk apartemen baru Anda. 130 00:17:26,084 --> 00:17:28,209 Bayar saya lebih banyak! 131 00:17:28,417 --> 00:17:30,209 Ambil cangkir ini juga! 132 00:17:30,876 --> 00:17:32,292 Bayar saya lebih banyak! 133 00:17:32,501 --> 00:17:33,667 Ambil telur ini! 134 00:17:34,709 --> 00:17:36,042 Bayar saya lebih banyak! 135 00:17:36,251 --> 00:17:37,959 Ambil pisang ini! 136 00:17:38,667 --> 00:17:40,126 saya bersikeras! 137 00:17:41,626 --> 00:17:43,501 Lebih banyak lagi! Sangat tidak pengertian! 138 00:17:43,709 --> 00:17:45,834 Ambil majalah ini juga. Lagipula tidak bisa menjualnya. 139 00:17:46,042 --> 00:17:47,667 Teman yang luar biasa! 140 00:17:48,126 --> 00:17:51,084 Kejar anak itu. Jangan hanya membaca koran. 141 00:17:51,292 --> 00:17:52,751 Selamat tinggal. 142 00:17:53,501 --> 00:17:55,126 Aku akan jalan-jalan. 143 00:17:59,751 --> 00:18:01,834 Kamu sudah cukup umur untuk menjaga dirimu sendiri. 144 00:18:02,042 --> 00:18:04,417 Aku harus menggunakan toilet. Jangan mengacaukan barang-barangku! 145 00:18:11,792 --> 00:18:14,542 Jangan gunakan amplop ini lagi. 146 00:18:14,751 --> 00:18:15,709 Apakah kamu sudah bertemu dengannya? 147 00:18:15,917 --> 00:18:16,876 Tidak. 148 00:18:17,376 --> 00:18:19,251 Akulah yang memberinya alamatmu. 149 00:18:19,459 --> 00:18:23,001 Jika kamu baik, Anda menyebutnya atase kebudayaan. 150 00:18:23,209 --> 00:18:25,584 Jika kamu jahat, Anda menyebutnya kolaborator! 151 00:18:28,209 --> 00:18:29,626 Ingin beberapa? Ini panas. 152 00:18:31,084 --> 00:18:34,167 Jika Old Ku bukan teman sekelasnya, Saya tidak akan mentolerirnya. 153 00:18:34,376 --> 00:18:37,667 Kamu bersih. Jauhi dia. 154 00:18:38,042 --> 00:18:39,209 Sejujurnya, kamu belum berkencan dengannya? 155 00:18:39,417 --> 00:18:40,334 Tidak. 156 00:18:40,542 --> 00:18:41,542 Jangan, ingat? 157 00:18:41,751 --> 00:18:42,917 saya ingat. 158 00:19:01,376 --> 00:19:03,501 Tuan Chang, tinggdewalah untuk makan malam. 159 00:19:05,376 --> 00:19:06,751 Ayo pergi ke restoran. 160 00:19:08,792 --> 00:19:11,376 Baiklah. Tolong tunggu aku di luar. 161 00:19:21,084 --> 00:19:22,542 Tutup pintunya. 162 00:19:24,334 --> 00:19:27,792 Sembunyikan ini! Jangan biarkan siapa pun melihatmu. Itu berbahaya. 163 00:20:07,584 --> 00:20:08,917 Kamu ingin mati? 164 00:20:09,126 --> 00:20:10,459 Jika dia melapor ke polisi, kita mati. 165 00:20:12,292 --> 00:20:16,542 Apa yang Anda tulis tentang keluarga Anda, apakah itu benar? 166 00:20:17,376 --> 00:20:18,459 Ya. 167 00:20:19,667 --> 00:20:21,417 Aku kasihan pada ibumu. 168 00:20:21,834 --> 00:20:25,334 Dia jatuh cinta saat belajar di luar negeri... 169 00:20:26,376 --> 00:20:29,334 tapi harus pulang untuk perjodohan. 170 00:20:30,417 --> 00:20:31,709 Sungguh tragis! 171 00:20:32,167 --> 00:20:36,167 Sejak aku bisa mengingatnya, Aku belum pernah melihatnya tersenyum. 172 00:20:37,167 --> 00:20:39,209 Dia baru berusia lebih dari 30 tahun ketika dia meninggal. 173 00:20:40,542 --> 00:20:42,876 Ayahku bahkan tidak menitikkan air mata. 174 00:20:43,542 --> 00:20:45,334 Dia membencinya. 175 00:20:46,876 --> 00:20:48,167 Apa yang kamu lihat? 176 00:20:48,542 --> 00:20:50,167 selendangmu! Itu cantik. 177 00:21:05,167 --> 00:21:06,251 Permisi... 178 00:22:25,584 --> 00:22:28,417 Hari-hari ini, Saya juga tidak bisa mendengarkan musik ini. 179 00:22:28,792 --> 00:22:30,709 Itu selalu membuatku sedih. 180 00:22:34,334 --> 00:22:37,126 Saya bekerja untuk Jepang... 181 00:22:37,334 --> 00:22:38,376 Anda mungkin tahu. 182 00:22:42,876 --> 00:22:45,251 Pernah membunuh orang Tionghoa? 183 00:22:46,709 --> 00:22:48,292 Tidak. 184 00:22:51,334 --> 00:22:55,334 Paman saya orang Jepang. Dia bekerja di Tiongkok sebagai guru. 185 00:22:57,209 --> 00:22:59,209 Sebelum dia meninggal, 186 00:22:59,584 --> 00:23:01,876 dia mengatur pekerjaan ini untukku. 187 00:23:04,292 --> 00:23:05,792 Itu hanya alasan. 188 00:23:06,459 --> 00:23:08,501 Mereka yang hanyut mengikuti arus... 189 00:23:09,417 --> 00:23:12,334 ... akan berakhir buruk. 190 00:23:17,334 --> 00:23:19,334 Istri Anda juga orang Jepang? 191 00:23:25,376 --> 00:23:28,667 Tidak, kami sudah berpisah. 192 00:23:29,376 --> 00:23:32,459 Tidak ada anak, jadi tidak menyakitkan. 193 00:23:51,334 --> 00:23:53,334 Ini dia, Tuan Chang. 194 00:24:58,292 --> 00:24:59,792 Pengkhianat! Sialan kamu! 195 00:25:14,292 --> 00:25:18,376 Gunakan gerbang samping! Jangan jatuh! 196 00:25:45,709 --> 00:25:47,459 Apa yang kamu inginkan? 197 00:25:49,126 --> 00:25:52,459 Sayang, jangan menangis... 198 00:25:54,459 --> 00:25:57,459 Bunuh aku! Apakah menurut Anda hal ini akan menyelamatkan Tiongkok? 199 00:25:57,459 --> 00:25:59,292 Apa gunanya memberi tahu kami hal ini? 200 00:25:59,501 --> 00:26:04,501 Berlari! Lolos! 201 00:26:19,584 --> 00:26:21,792 Ambil itu! 202 00:26:25,501 --> 00:26:27,251 Tusuk aku di sini! 203 00:26:27,792 --> 00:26:32,209 Ingin aku melakukannya sendiri? Aku bahkan tidak akan merasakan sakitnya. 204 00:26:42,542 --> 00:26:45,292 Aku tidak ingin melihat kalian berdua lagi. 205 00:26:51,126 --> 00:26:53,334 Ambil uang ini untuk pindah ke tempat lain. 206 00:26:53,542 --> 00:26:55,792 Yang tersisa adalah untuk anak itu. 207 00:26:56,542 --> 00:26:58,334 Hidup ini sulit bagi kita semua. 208 00:26:59,501 --> 00:27:03,084 Saat aku tidak ada lagi, jaga Nona Shen. 209 00:27:03,542 --> 00:27:04,042 Apa itu? 210 00:27:04,251 --> 00:27:05,084 Tidak ada apa-apa. 211 00:27:18,292 --> 00:27:20,001 Jika mereka membunuhmu... 212 00:27:20,209 --> 00:27:22,209 Saya tidak ingin hidup. 213 00:27:26,334 --> 00:27:28,334 Bersiaplah... 214 00:27:28,792 --> 00:27:31,209 ...Aku bisa menghilang kapan saja. 215 00:27:45,584 --> 00:27:48,792 Ada hal lain... Aku malu memberikannya padamu. 216 00:27:49,376 --> 00:27:51,751 Saya menaruhnya di tangki air di kamar mandi, 217 00:27:54,584 --> 00:27:58,084 Ini adalah markas besar Lingkungan Kemakmuran Bersama Asia Timur Raya. 218 00:27:58,292 --> 00:28:02,667 Manchoukuo adalah basisnya perang suci ini untuk Pan-Asia. 219 00:28:03,334 --> 00:28:06,459 Untuk mendukung rencana kami untuk orde baru, kami alamat... 220 00:28:06,667 --> 00:28:11,542 ...politik, militer, keamanan, komersial... 221 00:28:11,751 --> 00:28:16,042 Sektor transportasi, pertanian dan tenaga kerja... 222 00:28:16,251 --> 00:28:19,167 untuk melaksanakan kita pekerjaan persiapan yang gencar. 223 00:28:19,792 --> 00:28:21,626 Suka itu? 224 00:28:58,667 --> 00:29:00,751 Tapi kamu bilang kamu akan menghilang. 225 00:29:29,584 --> 00:29:31,709 Apakah kamu mencintaiku? 226 00:29:31,709 --> 00:29:34,501 saya di sini. 227 00:29:34,751 --> 00:29:39,792 Bodoh, bodoh... 228 00:29:51,667 --> 00:29:55,709 "Anggrek Giok, Aku sudah bertanya padamu berkali-kali." 229 00:29:56,042 --> 00:29:57,376 “Sudahkah kamu memutuskan?” 230 00:29:57,584 --> 00:29:59,084 "Mereka tidak akan pernah membiarkanku pergi." 231 00:29:59,292 --> 00:30:02,459 "Jangan pedulikan mereka. Larilah bersamaku." 232 00:30:03,501 --> 00:30:06,709 "Tuan memperkosa saya." 233 00:30:07,376 --> 00:30:11,459 "Aku sedang hamil. Apakah kamu masih menginginkanku?" 234 00:31:00,209 --> 00:31:02,334 Ini aku! 235 00:31:02,584 --> 00:31:07,626 Aku, Yueh-feng! 236 00:31:22,292 --> 00:31:24,001 Saya menerima surat Anda dan segera datang. 237 00:31:24,542 --> 00:31:27,709 Gadis bodoh! Kabur dengan seorang pria untuk bergabung dalam perlawanan. 238 00:31:28,417 --> 00:31:30,542 Tidak sepatah kata pun selama ini. 239 00:31:30,751 --> 00:31:36,834 Saya seorang yang romantis. Dengan cinta, siapa yang perlu menulis? 240 00:31:37,417 --> 00:31:40,167 Pria bisa datang dan pergi. 241 00:31:40,501 --> 00:31:43,834 Tapi aku selalu membawa fotomu. 242 00:31:44,501 --> 00:31:46,501 Setidaknya kamu ingat aku. 243 00:31:46,834 --> 00:31:49,834 Tidak, terlalu malas untuk mengubahnya. 244 00:31:49,834 --> 00:31:52,126 Konyol! 245 00:31:52,834 --> 00:31:54,042 Apakah kamu lulus? 246 00:31:54,251 --> 00:31:56,376 Apakah saya tipe orang yang rajin belajar? 247 00:31:58,209 --> 00:32:00,167 Aku mengikutinya berkeliling... 248 00:32:00,459 --> 00:32:02,584 ...mementaskan teater jalanan. 249 00:32:02,792 --> 00:32:05,417 "Hei, letakkan cambukmu!" 250 00:32:06,001 --> 00:32:10,834 Tempat yang bagus. Saya masih ingat ini. 251 00:32:12,459 --> 00:32:16,292 Apakah saya melihat romansa di wajah Anda? 252 00:32:17,042 --> 00:32:18,042 Gila! 253 00:32:18,251 --> 00:32:22,501 Katakan yang sebenarnya! 254 00:32:24,126 --> 00:32:26,334 Lepaskan sepatumu. 255 00:32:28,042 --> 00:32:29,834 Sandal besar! 256 00:32:31,876 --> 00:32:33,959 Baiklah!... 257 00:32:45,167 --> 00:32:45,792 Dimana dia? 258 00:32:46,376 --> 00:32:47,876 Kita sudah selesai. 259 00:32:49,001 --> 00:32:51,209 Dia harus tetap bersama perlawanan. 260 00:32:52,167 --> 00:32:53,334 Apakah kamu meninggalkannya? 261 00:32:53,542 --> 00:32:57,626 Dia hanya peduli untuk menyelamatkan Tiongkok. 262 00:32:58,667 --> 00:33:00,792 Suatu hari, saya tidak tahan. 263 00:33:01,459 --> 00:33:03,834 bertanya, “Yang lebih penting: Tiongkok atau aku?" 264 00:33:04,417 --> 00:33:05,709 Dia menolak mengatakannya. 265 00:33:05,917 --> 00:33:09,917 aku tidak akan membiarkan dia tidur... Aku mencubitnya, mendorongnya. 266 00:33:10,667 --> 00:33:12,917 Akhirnya, dia berkata, “Tiongkok.” 267 00:33:14,917 --> 00:33:18,042 Aku berkata, “Tanpa cinta, bagaimana kamu bisa menyelamatkan Tiongkok?" 268 00:33:19,834 --> 00:33:22,501 Saya menamparnya dan pergi. 269 00:33:24,834 --> 00:33:26,209 Apa yang lucu? 270 00:33:26,417 --> 00:33:28,917 Bahwa kamu menamparnya! 271 00:33:29,251 --> 00:33:30,917 Konyol! 272 00:33:35,667 --> 00:33:37,667 Merasa lebih baik setelah itu? 273 00:33:37,959 --> 00:33:42,501 Neng-tsai, sahabatku Yueh-feng telah kembali. 274 00:33:42,917 --> 00:33:46,167 Tentu saja kamu bisa datang. 275 00:33:46,709 --> 00:33:50,209 Aku ingin dia tahu tentang kita. 276 00:33:51,167 --> 00:33:55,209 Bukankah dia Hsiao-chien? Pacar pertamaku? 277 00:33:55,417 --> 00:33:58,334 Bahkan tidak mengundangku ke pernikahannya! 278 00:33:58,751 --> 00:34:00,376 Dan segera menjadi ayah! 279 00:34:00,584 --> 00:34:04,292 Aku hampir bunuh diri karena dia! 280 00:34:04,501 --> 00:34:06,667 Beruntung aku tidak mati! 281 00:34:16,209 --> 00:34:22,209 Selamatkan Tiongkok! Bagaimana dengan menyelamatkanku? 282 00:34:24,209 --> 00:34:27,501 Brengsek! Dia tidak punya perasaan! 283 00:34:32,501 --> 00:34:34,376 Tapi aku masih mencintainya. 284 00:34:37,376 --> 00:34:39,084 Seekor anjing pasti memakan jantungnya! 285 00:34:48,584 --> 00:34:52,459 Bagi seorang wanita, apakah hatinya mengendalikan tubuhnya? 286 00:34:52,667 --> 00:34:53,792 Apa maksudmu? 287 00:34:54,001 --> 00:34:58,334 Apakah kamu dan Hsiao-yung... 288 00:35:00,334 --> 00:35:03,042 Bagaimana dengan Anda dan "Sandal Besar"? 289 00:35:07,626 --> 00:35:12,459 Apakah kita menjadi budak emosi kita? 290 00:35:12,667 --> 00:35:15,626 Saya. Tapi laki-laki tidak. 291 00:35:16,084 --> 00:35:17,209 Anda yakin? 292 00:35:17,417 --> 00:35:18,834 Tentu saja. 293 00:35:19,876 --> 00:35:21,792 Laki-laki bukanlah manusia! 294 00:35:22,667 --> 00:35:25,584 Tentu saya tidak akan tersengat listrik? 295 00:35:27,167 --> 00:35:28,709 Anda ingin menjadi cantik? 296 00:35:29,709 --> 00:35:31,876 Karena pacarmu. 297 00:35:32,292 --> 00:35:35,084 Anda melakukan ini untuknya? 298 00:35:35,376 --> 00:35:37,251 Untuk kekasih sahabatku! 299 00:35:39,542 --> 00:35:41,126 Apa yang lucu? 300 00:35:42,167 --> 00:35:45,459 Jangan khawatir. Anda akan terlihat cantik dengan pengeritingan. 301 00:35:49,084 --> 00:35:52,459 Apa yang telah terjadi? Aku terlihat seperti ibuku! 302 00:35:52,792 --> 00:35:54,626 Saya tidak dapat melihat siapa pun! 303 00:35:55,501 --> 00:35:57,251 Jangan khawatir. 304 00:35:57,751 --> 00:36:00,376 Anda kembali, Tuan Yu? 305 00:36:00,584 --> 00:36:01,084 Ya. 306 00:36:01,292 --> 00:36:02,459 Apakah banyak bisnis? 307 00:36:02,667 --> 00:36:03,751 Ya. 308 00:36:04,084 --> 00:36:06,251 Saya akan menggunakan setrika. 309 00:36:06,459 --> 00:36:07,792 Apakah ini akan berhasil? 310 00:36:08,084 --> 00:36:09,667 Tidak masalah. 311 00:36:09,876 --> 00:36:11,542 Sedikit lebih lama lagi. 312 00:36:11,751 --> 00:36:13,167 Hati-hati! 313 00:36:13,542 --> 00:36:16,084 Panas sekali! 314 00:36:16,292 --> 00:36:18,001 Bersabarlah. 315 00:36:18,209 --> 00:36:20,459 Ada seorang pria di depan pintu! 316 00:36:20,667 --> 00:36:22,459 Di mana? 317 00:36:22,667 --> 00:36:23,626 Saya minta maaf. 318 00:36:23,834 --> 00:36:27,292 Nona Shen, coba penjepit ini. 319 00:36:27,709 --> 00:36:29,917 Jepitkan dan Anda akan mendapatkan ikal yang bagus. 320 00:36:30,167 --> 00:36:32,667 Tapi saya baru saja meluruskannya! 321 00:36:33,126 --> 00:36:34,501 Siapa dia? 322 00:36:34,709 --> 00:36:37,126 Seorang pedagang keliling. Tinggal di sebelah. 323 00:36:38,251 --> 00:36:40,417 Nona Shen... 324 00:36:40,626 --> 00:36:42,126 Apa itu? 325 00:36:42,501 --> 00:36:44,251 Tidak ada... 326 00:36:46,667 --> 00:36:47,876 Dia agak aneh. 327 00:36:48,126 --> 00:36:49,792 Ayo selesaikan. 328 00:36:51,126 --> 00:36:53,292 Bukankah sekarang sudah baik-baik saja? Ayo pergi. 329 00:37:03,417 --> 00:37:05,167 Apa yang kamu khawatirkan? 330 00:37:05,584 --> 00:37:10,042 Nona Shen. Ambil sutra ini untuk membuat gaun. 331 00:37:10,251 --> 00:37:12,001 Sekarang, dengan perang ini... 332 00:37:12,209 --> 00:37:14,459 ...sutra sulit ditemukan... 333 00:37:14,667 --> 00:37:19,251 Tapi aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya apa yang kamu suka. 334 00:37:20,167 --> 00:37:21,167 Itu saja! 335 00:37:43,167 --> 00:37:48,209 Jika bukan karena perang ini, kami akan menjalani kehidupan normal. 336 00:37:48,917 --> 00:37:51,209 Bukankah itu menyenangkan? 337 00:37:52,626 --> 00:37:55,792 Makanlah chestnut. 338 00:37:56,709 --> 00:38:00,209 Saya berharap kami lahir 10 tahun kemudian. 339 00:38:00,584 --> 00:38:03,209 Generasi kita adalah generasi yang malang! 340 00:38:10,251 --> 00:38:13,209 Kami seperti keluarga. 341 00:38:23,501 --> 00:38:26,792 Ayo makan. Saya sudah memesan jamuan makan. 342 00:38:27,209 --> 00:38:29,251 Bagus, kita akan makan sampai kamu bangkrut. 343 00:38:29,542 --> 00:38:32,334 Cuacanya seperti takdir, bisa berubah-ubah. 344 00:38:32,542 --> 00:38:33,751 Bukan? 345 00:39:24,167 --> 00:39:25,292 Tunggu! 346 00:39:33,417 --> 00:39:35,334 Apakah Anda memiliki izin khusus? 347 00:39:45,292 --> 00:39:47,542 Maaf. Terima kasih. Anda bisa pergi. 348 00:40:07,459 --> 00:40:09,459 aku tidak akan pergi. Saya merasa tidak enak badan. 349 00:40:10,209 --> 00:40:12,876 Perjalanan ini akan bermanfaat bagi Anda. 350 00:40:13,251 --> 00:40:14,626 Aku bilang aku tidak akan pergi! 351 00:40:19,334 --> 00:40:21,334 Bisakah saya menelepon dari kantor? 352 00:40:22,126 --> 00:40:24,501 Saya perlu membatalkan reservasi kami. 353 00:41:29,459 --> 00:41:35,417 Lihat aku, siapa pria ini? 354 00:41:36,709 --> 00:41:40,417 Beri tahu saya! 355 00:41:41,584 --> 00:41:43,084 Dia kekasihku. 356 00:41:43,292 --> 00:41:46,209 Dialah pria yang memegang cambuk! 357 00:42:28,459 --> 00:42:30,251 Waktu kita telah tiba. 358 00:42:30,459 --> 00:42:32,459 Neng-tsai, apakah kamu terluka? 359 00:42:36,459 --> 00:42:39,501 Yueh-feng, tanganku tidak ada darah. 360 00:42:49,834 --> 00:42:52,167 Terkurung membuatku menjadi seorang penulis. 361 00:42:53,167 --> 00:42:56,501 Andai saja kita bertemu lebih awal... mungkin aku akan menjadi orang lain. 362 00:42:57,251 --> 00:43:00,167 Kamu membuatku merasa aman, beri aku perasaan seperti di rumah sendiri. 363 00:43:00,501 --> 00:43:02,459 Aku hanya memberimu macan kertas. 364 00:43:03,501 --> 00:43:06,501 Saya cukup senang. 365 00:43:08,626 --> 00:43:10,459 Siapa kamu sebenarnya? 366 00:43:12,667 --> 00:43:15,542 Mengapa kita bertemu? 367 00:43:17,501 --> 00:43:20,501 Apakah wanita begitu mudah dibodohi? 368 00:43:23,542 --> 00:43:25,709 Laki-laki juga sama saja. 369 00:43:26,542 --> 00:43:29,542 Anda punya rencana? 370 00:43:30,167 --> 00:43:31,542 Anda tertipu! 371 00:43:33,834 --> 00:43:36,209 Anda sudah merencanakan semuanya? 372 00:43:36,751 --> 00:43:40,667 Aku akan membelikanmu macan kertas setiap hari. 373 00:43:42,542 --> 00:43:45,334 Apakah kamu benar-benar merencanakan ini? 374 00:43:50,542 --> 00:43:55,126 Panggil aku perencana, oke? 375 00:44:00,417 --> 00:44:02,501 Biarkan aku mencium telingamu. 376 00:44:06,584 --> 00:44:08,417 Bagaimana kalau kita berdansa? 377 00:44:10,542 --> 00:44:11,667 Baiklah. 378 00:45:18,542 --> 00:45:20,376 Mari kita menikah. 379 00:45:20,584 --> 00:45:23,126 Apa yang aku lakukan akan menyakitimu. 380 00:45:40,417 --> 00:45:44,334 Prediksi peramal dalam hidupku ada di sini. Simpan itu. 381 00:45:50,417 --> 00:45:52,667 Aku tidak punya banyak hal untuk diberikan kepadamu. 382 00:45:57,126 --> 00:46:01,084 Ingatlah momen ini selama sisa hidup kita. 383 00:46:26,751 --> 00:46:30,417 Apakah kamu lelah? Lapar? 384 00:46:35,042 --> 00:46:35,709 Nona Shen! 385 00:46:35,709 --> 00:46:36,709 Kami berbicara di luar. 386 00:46:37,709 --> 00:46:40,709 Aku adalah tetanggamu, ingat? Tolong bantu suamiku. 387 00:46:41,417 --> 00:46:43,709 Jepang membawanya pergi. Katanya dia berada dalam kelompok perlawanan. 388 00:46:44,084 --> 00:46:48,459 Itu tidak benar! Tolong bantu dia! Nona Shen... 389 00:46:48,667 --> 00:46:49,792 Bangun. 390 00:46:50,126 --> 00:46:53,751 Hanya temanmu yang bisa membantunya. 391 00:46:54,126 --> 00:46:57,751 Tolong bantu kami. Nak, berlututlah. 392 00:46:58,751 --> 00:47:02,751 - Bibi, tolong bantu ayahku. - Nona Shen! 393 00:47:02,751 --> 00:47:04,751 Pulanglah dulu. 394 00:47:08,751 --> 00:47:11,334 Nona Shen... 395 00:47:11,751 --> 00:47:15,751 Kekasihmulah yang menyerahkan suamiku! 396 00:47:20,126 --> 00:47:24,709 Neng-tsai, kamu tidak boleh datang ke sini lagi. 397 00:48:10,792 --> 00:48:14,834 Malam itu, aku meninggalkan Shao-hua. 398 00:48:15,834 --> 00:48:21,376 Kapan kita akan bertemu lagi? Saya tidak berani berpikir. 399 00:48:23,292 --> 00:48:29,251 Aku sangat merindukannya. Kalau dipikir-pikir itu. 400 00:48:29,501 --> 00:48:34,417 ...Aku belum pernah bilang padanya aku mencintainya. 401 00:48:41,167 --> 00:48:46,834 Jepang menyerah. Tiongkok menderita banyak korban. 402 00:48:48,376 --> 00:48:52,459 Segera setelah itu, perang saudara pecah. 403 00:48:55,126 --> 00:48:58,751 Kali ini, orang-orang Tiongkok saling berperang. 404 00:48:59,709 --> 00:49:03,251 Kaum Nasionalis melawan Komunis. 405 00:49:12,876 --> 00:49:17,751 Bagi saya, saya adalah seseorang tanpa masa depan. 406 00:49:32,376 --> 00:49:35,792 Yueh-feng, kamu kembali? 407 00:49:44,167 --> 00:49:46,917 Aku kembali, karena dia sudah pergi. 408 00:49:52,126 --> 00:49:56,876 Dia orang kedua dalam hidupmu untuk meninggalkanmu. 409 00:49:59,667 --> 00:50:03,042 Tapi aku masih mencintainya. 410 00:50:05,542 --> 00:50:07,251 Hati-hati. 411 00:50:08,709 --> 00:50:12,334 Kita para wanita harus berhati-hati. 412 00:50:18,209 --> 00:50:24,167 Kembalilah... Shao-hua... 413 00:50:27,209 --> 00:50:29,709 Shao-hua... Kembalilah... 414 00:50:31,251 --> 00:50:33,042 Kembalilah... Shao-hua... 415 00:50:35,542 --> 00:50:36,959 Shao-hua... Kembalilah... 416 00:50:38,917 --> 00:50:41,376 Kembalilah... Shao-hua... 417 00:50:56,251 --> 00:51:00,251 Nona Shen, di mana Cheng Neng-tsai bersembunyi? 418 00:51:00,459 --> 00:51:02,917 Dia membunuh suamiku! Dia harus mati karenanya! 419 00:51:11,959 --> 00:51:13,834 Nona Shen, saya datang! 420 00:51:17,501 --> 00:51:21,501 Hooligan! Pergilah! 421 00:51:21,917 --> 00:51:24,376 Jika dia tidak menyerahkannya, kami akan kembali setiap hari. 422 00:52:38,167 --> 00:52:39,709 Jangan masuk angin. 423 00:52:46,459 --> 00:52:47,251 Apakah kacangnya segar? 424 00:52:47,459 --> 00:52:48,542 Ya. 425 00:53:12,126 --> 00:53:14,792 Shao-hua, kamu di sini. 426 00:53:15,209 --> 00:53:18,251 Jangan khawatir. Saya tidak diikuti. 427 00:53:20,126 --> 00:53:22,126 Aku tidak bermaksud begitu. 428 00:53:29,417 --> 00:53:33,251 Induk semang saya. Dia memasak dan mencuci pakaianku. 429 00:53:34,126 --> 00:53:35,126 Dia menjagaku. 430 00:53:35,584 --> 00:53:37,417 Saya tidak bertanya. 431 00:53:40,834 --> 00:53:42,751 Ayo beli kain. 432 00:53:44,126 --> 00:53:46,834 Berapa harga satu kaki kain? 433 00:53:47,167 --> 00:53:51,501 Anda membutuhkan setidaknya 8 kaki untuk gaun lengan pendek. 434 00:53:51,709 --> 00:53:54,167 Jangan khawatir. Aku akan memberimu harga yang bagus. 435 00:53:54,167 --> 00:53:57,626 Berapa banyak yang harus saya potong? 436 00:53:57,834 --> 00:53:59,917 Kami akan kembali. 437 00:54:00,167 --> 00:54:00,917 Sudahlah. 438 00:54:01,292 --> 00:54:04,459 Saya ingin bidal dan benang merah. 439 00:54:04,667 --> 00:54:07,167 Mereka sulit ditemukan di kota. Dapatkan itu untukku. 440 00:54:17,876 --> 00:54:19,459 Berapa lama kamu akan tinggal? 441 00:54:20,167 --> 00:54:23,334 Aku sudah memindahkan semua barangku ke sini. 442 00:54:33,751 --> 00:54:36,209 Sudah larut malam. Kemana kamu pergi? 443 00:54:36,667 --> 00:54:39,209 Aku akan berada di rumah saudaraku selama beberapa hari. 444 00:54:39,667 --> 00:54:41,876 Dasar bodoh! 445 00:55:04,209 --> 00:55:07,209 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal yang sama padanya? 446 00:55:07,209 --> 00:55:08,751 Apa yang saya katakan? 447 00:55:09,834 --> 00:55:11,459 "Dasar bodoh!" 448 00:55:12,459 --> 00:55:15,251 Anda selalu mengatakan ini saat kamu memelukku. 449 00:55:15,626 --> 00:55:17,417 Apa bedanya? 450 00:55:18,334 --> 00:55:22,751 Dia hanya induk semangku. 451 00:55:23,459 --> 00:55:26,334 Apakah kamu mengatakan hal yang sama padanya tentang aku? 452 00:55:26,751 --> 00:55:27,792 Tidak. 453 00:55:29,542 --> 00:55:32,251 Dia bukan apa-apa jika dibandingkan denganmu. 454 00:55:40,459 --> 00:55:42,709 Tahukah Anda mengapa saya ada di sini? 455 00:55:43,709 --> 00:55:45,251 Karena aku mencintaimu. 456 00:55:46,167 --> 00:55:49,751 Tapi sejak aku tiba, kamu tidak mengatakan apa pun tentang cinta. 457 00:55:51,459 --> 00:55:53,292 Anda menyebut saya tidak adil. 458 00:55:53,501 --> 00:55:55,792 ...dan bandingkan aku dengan wanita lain. 459 00:55:57,667 --> 00:55:59,334 aku hanya mencintaimu... 460 00:56:00,751 --> 00:56:03,417 Tapi ada wanita lain dalam hidupmu. 461 00:56:05,667 --> 00:56:08,292 Shao Hua! 462 00:56:09,251 --> 00:56:11,792 Aku tidak membutuhkanmu atau siapa pun lagi untuk melindungiku dari hujan! 463 00:56:15,709 --> 00:56:16,834 Shao Hua! 464 00:56:27,667 --> 00:56:32,334 "Anggrek Giok jatuh sakit. Dia dan Spring Hope akhirnya menikah." 465 00:56:33,584 --> 00:56:37,542 "Dia membawanya pulang, untuk dijaga oleh ibunya." 466 00:56:37,751 --> 00:56:40,292 “Kemudian dia bergabung dengan tentara.” 467 00:56:40,501 --> 00:56:46,584 Dia berkata: “Pria harus mati demi negaranya.” 468 00:56:47,251 --> 00:56:52,876 Dia berkata, "Aku akan selalu menjadi istrimu selama aku masih hidup..." 469 00:56:53,167 --> 00:56:55,501 "...Saat aku mati." 470 00:57:15,292 --> 00:57:16,667 Apakah kamu basah? 471 00:57:18,376 --> 00:57:20,376 Aku akan pergi ke pertemuan itu. 472 00:59:21,501 --> 00:59:23,334 Buka mulutmu. 473 00:59:31,417 --> 00:59:33,501 Seekor anjing pasti telah memakan jantungnya. 474 01:00:28,542 --> 01:00:32,417 Penembakan TV Amerika di Cina melaporkan bahwa... 475 01:00:32,626 --> 01:00:36,542 ...dolar Tiongkok adalah berada di ambang kehancuran. 476 01:00:37,084 --> 01:00:41,292 Inflasi adalah... 477 01:00:41,501 --> 01:00:43,376 ...meningkat setiap jam. 478 01:00:43,584 --> 01:00:47,584 Satu dolar perak digunakan menjadi 80.000 yuan emas. 479 01:00:47,584 --> 01:00:52,459 Sekarang, nilai tukarnya lebih dari 1 juta. 480 01:00:52,667 --> 01:00:58,084 Kecuali emas dan perak, semua mata uang tidak berharga... 481 01:00:58,584 --> 01:01:03,501 Pada tanggal 17 Januari 1949, rumor yang belum dikonfirmasi mengatakan... 482 01:01:03,709 --> 01:01:08,209 ...orang diizinkan untuk menukar uang dengan emas di 4 bank... 483 01:01:08,417 --> 01:01:10,751 Setengah dari harga pasar gelap. 484 01:01:11,126 --> 01:01:15,501 Pada hari pertama, 7 orang tewas terinjak... 485 01:01:15,709 --> 01:01:18,251 ...dan rumornya dengan cepat ditekan. 486 01:01:31,667 --> 01:01:33,626 Masuk. 487 01:01:40,709 --> 01:01:42,667 Apakah kamu tidak akan menyambutnya? 488 01:01:43,459 --> 01:01:44,459 Ibu mertua! 489 01:01:44,667 --> 01:01:46,376 Gila! 490 01:01:49,626 --> 01:01:53,334 Mulai sekarang, kami bertiga akan selalu bersama. 491 01:01:55,167 --> 01:01:56,626 Tentang menyelamatkan Tiongkok, 492 01:01:57,584 --> 01:01:59,334 Aku akan membiarkanmu melanjutkannya. 493 01:01:59,667 --> 01:02:01,709 Menurutmu dia kembali untukku? 494 01:02:02,167 --> 01:02:04,042 Tidak, untuk gerakan mahasiswa. 495 01:02:04,251 --> 01:02:05,001 Ayo makan. 496 01:02:05,209 --> 01:02:08,542 Aku bilang padanya, "sebelum kamu terjun ke dalam pekerjaanmu." 497 01:02:09,084 --> 01:02:11,167 "Tukarkan tas ini sampah untuk sprei..." 498 01:02:11,626 --> 01:02:12,667 Sprei? 499 01:02:13,459 --> 01:02:14,751 Apakah kamu akan menikah? 500 01:02:15,667 --> 01:02:17,084 TIDAK! 501 01:02:17,709 --> 01:02:20,542 Kami akan memasang paku di sini, paku di sana. Tutupi seprai. 502 01:02:20,751 --> 01:02:23,501 dan membagi ruangan ini menjadi dua. 503 01:02:28,626 --> 01:02:30,292 Untuk menjauhkanmu dari kami! 504 01:03:00,584 --> 01:03:04,334 Tetap di rumah. Jangan mendapat masalah. 505 01:03:04,584 --> 01:03:06,709 Dia memintaku untuk pergi. 506 01:03:09,709 --> 01:03:11,417 Tetap di sini. 507 01:03:11,709 --> 01:03:13,709 Dia ingin aku pergi. 508 01:03:15,042 --> 01:03:17,751 Apakah ini anti-pemerintah pertemuan berbahaya? 509 01:03:18,334 --> 01:03:19,626 Tentu saja. 510 01:03:20,084 --> 01:03:23,709 Ketika seorang wanita sedang jatuh cinta... 511 01:03:24,126 --> 01:03:26,709 ...tidak ada yang lebih berbahaya. 512 01:03:27,542 --> 01:03:29,209 Apakah kamu tidak setuju? 513 01:03:29,751 --> 01:03:33,542 Apapun yang terjadi adalah ulah kita sendiri. 514 01:04:32,251 --> 01:04:33,626 Yueh-feng. 515 01:04:38,792 --> 01:04:40,167 Shao Hua! 516 01:04:44,126 --> 01:04:46,417 Apakah Yueh-feng sudah mati? 517 01:04:46,792 --> 01:04:48,709 Duduk. 518 01:04:58,834 --> 01:05:00,834 Apakah dia sudah mati? 519 01:05:02,542 --> 01:05:03,751 Ya. 520 01:05:05,834 --> 01:05:07,376 Bagaimana dia meninggal? 521 01:05:08,042 --> 01:05:14,084 Sekolah itu dikelilingi. Para siswa mencoba keluar. 522 01:05:15,209 --> 01:05:17,084 dan polisi melepaskan tembakan. 523 01:05:25,084 --> 01:05:28,334 Tidak ada apa-apa lagi di sana. 524 01:05:29,417 --> 01:05:32,459 Aku harus mencarinya. 525 01:05:53,751 --> 01:05:56,251 Aku sudah bilang padamu untuk menghindari masalah. 526 01:05:58,334 --> 01:06:01,876 Anda tidak bisa kembali sekarang. Apakah itu layak? 527 01:06:02,876 --> 01:06:04,667 Tidak kembali tidaklah penting. 528 01:06:04,876 --> 01:06:07,334 Kami akan tinggal di sini selamanya. 529 01:06:10,834 --> 01:06:12,876 Tapi kamu masih sangat muda. 530 01:06:14,751 --> 01:06:16,709 Inilah yang kami inginkan. 531 01:06:17,334 --> 01:06:19,917 Saya mengabdi pada cita-citanya 532 01:06:20,209 --> 01:06:22,667 Saya mengabdi padanya. 533 01:06:39,584 --> 01:06:43,584 Orang tua, yang kulit dan tulangnya apakah kamu sedang mencuci? 534 01:07:48,709 --> 01:07:51,292 "Suamiku sudah meninggal." 535 01:07:58,959 --> 01:08:02,376 Tuan Yu. Bagaimana aku bisa meninggalkanmu? 536 01:08:03,001 --> 01:08:06,209 Lihat, ada pengemis dimana-mana. 537 01:08:06,626 --> 01:08:09,917 Tanpamu, aku akan menjadi seperti mereka. 538 01:08:11,334 --> 01:08:14,501 Nona Shen, jangan katakan itu. 539 01:08:14,917 --> 01:08:16,917 Itu membuatku merasa tidak enak. 540 01:08:17,542 --> 01:08:20,084 Mengapa Anda harus merasa tidak enak? 541 01:08:20,709 --> 01:08:23,459 Jangan menyeruput supmu! 542 01:08:23,709 --> 01:08:24,751 Itu membuatku merasa tidak enak. 543 01:08:24,959 --> 01:08:26,292 Apa bedanya? 544 01:08:26,959 --> 01:08:29,084 Bukan padamu, tapi padaku. 545 01:08:29,501 --> 01:08:32,501 Melihatmu! Makan seperti babi! 546 01:08:35,584 --> 01:08:36,167 kamu... 547 01:08:36,376 --> 01:08:37,751 Kemana kamu pergi? 548 01:08:38,876 --> 01:08:40,209 Kencing. 549 01:08:40,626 --> 01:08:42,042 Duduk! 550 01:08:48,876 --> 01:08:51,417 Anda harus menyelesaikan makan malam Anda. 551 01:08:51,667 --> 01:08:53,709 Atau aku akan merasa buruk lagi. 552 01:08:57,042 --> 01:09:01,042 Nona Shen, keadaan menjadi semakin menyedihkan. 553 01:09:01,251 --> 01:09:03,542 Dengarkan senjatanya! 554 01:09:04,251 --> 01:09:07,084 Komunis akan segera datang. 555 01:09:07,584 --> 01:09:10,792 Saya berbisnis dengan tentara Nasionalis. 556 01:09:11,084 --> 01:09:13,459 Apa yang akan terjadi padaku? 557 01:09:29,417 --> 01:09:31,626 Keluar! 558 01:09:31,834 --> 01:09:32,751 Keluar! 559 01:09:35,834 --> 01:09:37,417 Duduk! 560 01:09:40,459 --> 01:09:44,167 Nona, beli piano ini. Berikan saja aku biskuit untuk itu. 561 01:09:44,376 --> 01:09:48,834 Ambil sofa juga. Keluarga saya kelaparan. 562 01:09:58,459 --> 01:10:02,542 Menteri Chang, bagaimana kabarmu? 563 01:10:11,126 --> 01:10:14,542 Berapa biaya makan di sana sekarang? 564 01:10:17,709 --> 01:10:19,751 Tidak ada yang sama lagi. 565 01:10:25,501 --> 01:10:28,292 Apa yang terjadi padamu? 566 01:10:32,917 --> 01:10:34,917 Kemana kamu pergi? 567 01:10:46,667 --> 01:10:48,209 Setidaknya aku masih hidup. 568 01:10:49,167 --> 01:10:50,626 Kata-kata pertamamu masih tentang dirimu sendiri. 569 01:10:50,834 --> 01:10:52,251 Pernah memikirkan tentang Yueh-feng dan aku? 570 01:10:52,459 --> 01:10:55,292 Bagaimana kami bisa tetap hidup? 571 01:10:56,167 --> 01:11:00,792 Yueh-feng tidak bertahan hidup. Dia sudah mati. 572 01:11:01,751 --> 01:11:06,876 Aku membersihkan tubuhnya, mengganti pakaiannya... 573 01:11:09,667 --> 01:11:15,292 Saya mengisi ribuan lubang peluru di tubuhnya... 574 01:11:15,709 --> 01:11:18,126 satu per satu... dengan kapas. 575 01:11:18,334 --> 01:11:21,209 Aku menggali kuburnya dengan tanganku. 576 01:11:25,209 --> 01:11:28,626 Dimana kamu saat itu? 577 01:11:57,167 --> 01:11:58,251 Shao-hua, ikut aku. 578 01:11:59,251 --> 01:12:00,292 Sudah terlambat. 579 01:12:00,876 --> 01:12:04,417 Tidak ada lagi kepercayaan yang tersisa padaku. 580 01:12:04,626 --> 01:12:06,542 Beri aku kesempatan lagi. 581 01:12:07,167 --> 01:12:09,251 Di masa lalu, saya hanya hanyut saja. 582 01:12:09,542 --> 01:12:13,417 Setelah aku kehilanganmu, hidup menjadi begitu hampa. 583 01:12:15,751 --> 01:12:22,251 Kenapa kamu tidak mengatakan ini sebelumnya? 584 01:12:23,209 --> 01:12:25,251 Mari kita mulai dari awal lagi! 585 01:12:45,167 --> 01:12:46,626 Aku mencintaimu. 586 01:12:49,834 --> 01:12:53,667 Aku mencintaimu. 587 01:13:28,417 --> 01:13:33,334 Bukankah kamu Nona Shen? 588 01:13:35,876 --> 01:13:37,084 Apa pekerjaanmu? 589 01:13:37,292 --> 01:13:38,334 Guru. 590 01:13:38,334 --> 01:13:39,334 Guru seperti apa? 591 01:13:39,334 --> 01:13:40,792 Guru sekolah dasar. 592 01:13:53,334 --> 01:13:55,834 Pengkhianat. 593 01:14:05,876 --> 01:14:10,584 Berjalan. Jangan lihat dia. Tidak ada yang peduli dengan pengkhianat sekarang. 594 01:14:11,792 --> 01:14:13,542 Komunis! Tangkap dia! 595 01:14:13,751 --> 01:14:20,167 Tangkap dia, dia seorang Komunis! 596 01:14:20,376 --> 01:14:24,167 Dia membunuh suamiku. Dia seorang Komunis! 597 01:14:24,376 --> 01:14:26,709 Membekukan! 598 01:14:30,126 --> 01:14:33,209 Jalang! Anda merayu suami saya! 599 01:14:33,417 --> 01:14:34,834 Sekarang kamu mencoba menjebaknya! 600 01:14:35,376 --> 01:14:37,334 Aku akan melepas bajumu! 601 01:14:37,542 --> 01:14:39,292 Dasar jalang! 602 01:14:41,709 --> 01:14:43,792 Siapa yang akan melepas bajunya? 603 01:14:44,417 --> 01:14:48,167 Jangan biarkan aku melihatnya lagi! Atau aku akan benar-benar melakukannya! 604 01:14:54,417 --> 01:14:58,417 Shao-hua, masyarakat lama hampir berakhir. 605 01:14:59,584 --> 01:15:03,584 Penulis seperti kita sudah ketinggalan zaman. Terutama kamu. 606 01:15:04,292 --> 01:15:06,542 Ayahmu adalah seorang komprador. 607 01:15:07,459 --> 01:15:10,292 Mantan kekasihmu bekerja untuk Jepang. 608 01:15:10,751 --> 01:15:14,209 Novelmu penuh dengan jejak kaki dari kelas pengeksploitasi. 609 01:15:14,417 --> 01:15:17,751 Shao-hua, Renungkan situasi Anda dengan hati-hati. 610 01:15:18,167 --> 01:15:20,459 Waktu sedang berubah. 611 01:15:22,459 --> 01:15:24,334 Saya tidak akan menulis lagi. 612 01:15:32,626 --> 01:15:34,459 Terima kasih. 613 01:15:35,709 --> 01:15:37,667 Ini untuk anak-anak. 614 01:15:41,501 --> 01:15:44,459 Ini dia lagi. Ayo masuk ke dalam. 615 01:16:00,126 --> 01:16:04,501 Nona Shen. Saya tahu ada... 616 01:16:05,501 --> 01:16:09,501 ...sebuah perahu, yang terakhir. 617 01:16:10,542 --> 01:16:14,167 Ini untuk para pejabat Nasionalis dan keluarga mereka. 618 01:16:15,501 --> 01:16:20,334 Saya menghabiskan banyak emas untuk membeli dua tiket. 619 01:16:22,292 --> 01:16:23,501 saya... 620 01:16:25,334 --> 01:16:27,751 Aku selalu menyukaimu. 621 01:16:28,292 --> 01:16:31,459 Aku tahu kamu terlalu baik untukku. 622 01:16:32,501 --> 01:16:34,667 Namun ini adalah masa-masa sulit. 623 01:16:36,167 --> 01:16:38,584 Setelah meninggalkan Tiongkok, kita dapat... 624 01:16:38,792 --> 01:16:44,459 Bagaimanapun, kita sudah melaluinya kita mengalami masa-masa sulit bersama, bukan? 625 01:16:46,542 --> 01:16:49,667 Silakan ikut dengan saya. 626 01:17:18,542 --> 01:17:22,001 Nona, saya tidak punya tiket. Ambil bayiku. 627 01:17:22,209 --> 01:17:24,126 Itu laki-laki. Anak laki-laki yang sehat. 628 01:17:24,334 --> 01:17:27,209 Tolong bantu dia tetap hidup. 629 01:17:27,417 --> 01:17:33,084 Nona, saya mohon. 630 01:17:44,626 --> 01:17:46,251 Nona Shen. 631 01:17:46,709 --> 01:17:47,417 Anda salah. 632 01:17:47,626 --> 01:17:49,251 Maaf. 633 01:17:50,417 --> 01:17:52,751 Berapa banyak orang di grup Anda? 634 01:17:53,251 --> 01:17:54,542 Dua. Aku dan pacarku. 635 01:17:54,751 --> 01:18:00,584 Anda datang secara terpisah? Dia tidak akan berhasil. 636 01:18:00,584 --> 01:18:02,959 Jalan di sini penuh dengan tentara dan preman yang terluka. 637 01:18:03,167 --> 01:18:05,417 Seorang wanita sendirian tidak akan berhasil. 638 01:18:05,626 --> 01:18:07,126 Semua orang mencari tiket. 639 01:18:07,334 --> 01:18:09,417 Jangan sia-siakan milikmu. Jual itu padaku. 640 01:18:09,626 --> 01:18:11,334 Saya akan membayar dengan emas. 641 01:18:36,542 --> 01:18:38,376 Saya tidak ingin pergi. 642 01:18:38,584 --> 01:18:42,501 Makam ibumu ada di sini. Saya ingin tinggal bersamanya. 643 01:18:42,709 --> 01:18:45,626 Ayah, kami tidur di sini seminggu untuk membeli tiket. 644 01:18:47,126 --> 01:18:50,667 Jika kita pergi, 645 01:18:51,292 --> 01:18:54,542 Kapan kita akan kembali? 646 01:18:59,126 --> 01:19:00,667 Apakah kamu akan merindukan tempat ini? 647 01:19:01,667 --> 01:19:04,126 Ya. 648 01:19:05,126 --> 01:19:09,376 Dalam satu atau dua tahun, 649 01:19:09,626 --> 01:19:13,126 Ketika keadaan sudah tenang, kami akan kembali. 650 01:19:17,376 --> 01:19:22,292 Mereka mungkin memasukkan saya ke penjara, tapi aku tidak akan keberatan. 651 01:19:23,626 --> 01:19:29,709 saya akan menunggu. Lakukan saja satu hal ketika kamu keluar. 652 01:19:30,376 --> 01:19:31,709 Apa? 653 01:19:34,251 --> 01:19:35,792 Beri aku rumah. 654 01:19:50,584 --> 01:19:52,501 Biarkan saya mengambil foto Anda. 655 01:19:59,292 --> 01:20:01,209 Semua ikut! 656 01:20:24,626 --> 01:20:27,167 Lepaskan aku! Aku harus mencari pacarku! 657 01:20:42,584 --> 01:20:46,376 Itu sebuah tipuan! Para prajurit naik ke kapal! 658 01:20:46,626 --> 01:20:49,751 Tidak akan ada cukup tempat untuk kita! 659 01:21:12,251 --> 01:21:13,792 Jangan tutup pintunya! 660 01:22:47,751 --> 01:22:50,126 Shao Hua! 661 01:22:51,334 --> 01:22:54,209 - Shao-hua. - Neng-tsai. 662 01:22:54,459 --> 01:22:56,751 Neng-tsai! 663 01:23:00,376 --> 01:23:01,126 Shao Hua! 664 01:23:01,334 --> 01:23:03,126 Neng-tsai! 665 01:23:07,459 --> 01:23:09,042 Berlari! Perahunya ada di depan! 666 01:23:09,251 --> 01:23:11,417 Jika kita terpisah, jangan kembali untukku. 667 01:23:11,626 --> 01:23:13,834 Sampai jumpa di kapal! 668 01:23:41,459 --> 01:23:44,334 Biarkan aku pergi. Saya punya tiket! 669 01:23:47,334 --> 01:23:49,334 Yang tidak punya tiket, pergilah! 670 01:24:17,084 --> 01:24:20,292 Simpan tiket Anda! 671 01:24:21,751 --> 01:24:23,417 Kami punya tiket! 672 01:24:23,626 --> 01:24:25,292 Bawa mereka ke sini! 673 01:24:25,709 --> 01:24:26,959 Di Sini! 674 01:24:54,001 --> 01:24:55,376 Shao Hua! 675 01:24:56,459 --> 01:24:57,751 Shao Hua! 676 01:24:59,459 --> 01:25:01,042 Shao Hua! 677 01:25:04,126 --> 01:25:05,542 Shao Hua! 678 01:25:08,167 --> 01:25:09,751 Shao Hua! 679 01:25:11,042 --> 01:25:13,751 Shao Hua! 680 01:25:24,917 --> 01:25:26,376 Shao Hua! 681 01:25:27,334 --> 01:25:29,126 Shao Hua! 682 01:25:35,917 --> 01:25:37,251 Shao Hua! 683 01:25:37,459 --> 01:25:38,834 Shao Hua! 684 01:27:08,626 --> 01:27:10,376 Nona Shen... 685 01:27:13,209 --> 01:27:17,084 Tuan Yu, aku minta maaf. 686 01:27:17,292 --> 01:27:21,292 Tidak apa-apa. 687 01:27:21,626 --> 01:27:23,751 Saya tidak takut mati. 688 01:27:24,501 --> 01:27:29,459 Kita hidup pada masa pendudukan Jepang. 689 01:27:31,167 --> 01:27:34,376 Pastinya kita bisa bertahan hidup dibawah pemerintahan kita sendiri. 690 01:27:36,167 --> 01:27:39,459 Aku hanya ingin menjagamu. 691 01:27:39,667 --> 01:27:44,167 Saya tidak menginginkan yang lain. Jangan sedih. 692 01:27:45,167 --> 01:27:48,334 Dalam beberapa tahun, ketika keadaan sudah tenang, 693 01:27:48,542 --> 01:27:51,292 ...Tuan Chang akan kembali untukmu. 694 01:27:51,501 --> 01:27:53,209 Saya tidak akan keberatan. 695 01:27:54,209 --> 01:27:57,209 Jangan khawatir, tidak akan terjadi apa-apa pada kami. 696 01:28:11,876 --> 01:28:14,209 Bertahun-tahun kemudian, 697 01:28:14,876 --> 01:28:17,792 Saya akhirnya mendapat kabar tentang Shao-hua. 698 01:28:56,792 --> 01:29:02,542 Setelah bertahun-tahun miskin dan mengasingkan diri... 699 01:29:02,792 --> 01:29:06,251 Tidak ada lagi yang bertanya tentang masa laluku. 700 01:29:07,251 --> 01:29:11,292 Ketika situasi politik sudah santai. 701 01:29:12,209 --> 01:29:15,792 Saya kembali ke tempat itu itu telah menghantuiku... 702 01:29:16,751 --> 01:29:21,292 ...untuk menemukan orang yang menghantuiku. 703 01:29:25,584 --> 01:29:28,834 Tuan Chang, atasan kami sedang menunggu. 704 01:29:31,626 --> 01:29:34,834 Apa kabarmu? Silakan masuk. 705 01:29:35,709 --> 01:29:37,292 Seperti yang diminta dalam suratmu, 706 01:29:37,501 --> 01:29:40,167 kami telah menemukan dokumen tentang Shen Shao-hua. 707 01:29:40,376 --> 01:29:42,459 Tunggu sebentar. 708 01:29:52,501 --> 01:29:55,334 Kawan, saya ingin melamar tempat tinggal. 709 01:29:59,251 --> 01:30:03,584 Kami pernah mendengar tentang Shen Shao-hua. Dia cukup terkenal. 710 01:30:04,334 --> 01:30:06,459 Tapi bukan karena bukunya. 711 01:30:08,334 --> 01:30:12,376 Tepat sebelum pembebasan, dia diselamatkan dari tenggelam. 712 01:30:13,292 --> 01:30:18,334 ...oleh PLA pertama tentara memasuki kota. 713 01:30:18,709 --> 01:30:24,751 Saat dia bangun dan melihat bintang merah di topi prajurit, 714 01:30:25,292 --> 01:30:27,334 dia berkata, "Saya senang masih hidup..." 715 01:30:27,542 --> 01:30:30,334 "...atau saya tidak akan pernah melihat Tiongkok yang baru." 716 01:30:31,334 --> 01:30:37,751 Ini Shen Shao-hua, Anda bisa melihatnya. 717 01:30:49,501 --> 01:30:51,501 Ini adalah salah satu novelnya... 718 01:30:51,709 --> 01:30:55,251 Itu diterbitkan setelah pembebasan. Anda tidak dapat membelinya sekarang. 719 01:30:55,542 --> 01:30:56,751 Jika Anda menginginkannya, 720 01:30:57,209 --> 01:30:58,459 ambil salinanku. 721 01:31:02,834 --> 01:31:06,667 “Anggrek Giok Putih.” 722 01:31:14,626 --> 01:31:17,417 "Saat Jade Orchid mendengar Spring Hope telah mati dalam pertempuran," 723 01:31:17,417 --> 01:31:19,251 "dia mencoba menenggelamkan dirinya sendiri di sungai." 724 01:31:19,459 --> 01:31:22,876 "Seorang pemuda dari desa berikutnya menyelamatkannya.' 725 01:31:23,167 --> 01:31:25,167 "Dia tinggal bersamanya." 726 01:31:25,376 --> 01:31:29,126 “Tetapi sepanjang hidupnya, dia membencinya karena menyelamatkannya." 727 01:31:29,417 --> 01:31:33,209 "Meskipun begitu, mereka punya seorang anak." 728 01:31:33,417 --> 01:31:38,167 “Mereka membawa bayi itu untuk mencatatkan kelahirannya." 729 01:31:38,584 --> 01:31:42,459 Orang-orang bertanya, “Siapa namanya?” 730 01:31:43,376 --> 01:31:47,209 Anggrek Giok berkata, "Pada malam dia dilahirkan, ada..." 731 01:31:47,417 --> 01:31:51,376 "bulan yang cerah. Aku akan memanggilnya Yueh-feng (bulan phoenix)." 732 01:31:58,251 --> 01:32:02,459 Saya pikir Shao-hua akan menjadi tua dan mati. 733 01:32:03,251 --> 01:32:08,542 Saya tidak pernah berpikir dia akan mati dalam kekacauan lain. 734 01:32:09,667 --> 01:32:12,417 Dia meninggal menggantikanku. 735 01:32:13,459 --> 01:32:18,376 Di saat-saat tergelapnya, dia sendirian. 736 01:32:19,459 --> 01:32:23,001 Mungkin satu-satunya penghiburannya adalah... 737 01:32:23,209 --> 01:32:28,251 seluruh bangsa juga menderita bersamanya.